We Have Hope

Yesterday I preached at my home church on Matthew’s nativity. It is not for children or even the fainthearted! This got me thinking about song we used to sing in Latin America by a Methodist Bishop. The music is Tango and expresses that because of the Incarnation and subsequent words and actions of Jesus is that we have hope.

The original Spanish is below my translation.

We have Hope

By Federico Pagura

Because he entered the world and history;

because he broke the silence and agony;

because he filled the earth with his glory;

because he was light in our cold night.

Because he was born in a dark manger;

because he lived sowing love and life;

because broke hard hearts and

raised the downcast souls.

For this reason we have hope;

For this reason we fight with vigor;

For this reason we look with confidence to the future (in this my land).

Because he attacked ambitious merchants

and denounced wickedness and hypocrisy;

because he exalted children and women

and rejected those that burned with pride.

Because he carried the cross of our griefs

and savored the gall of our wrongs;

because he accepted to suffer our condemnation,

and so die for all mortals.

For this reason we have hope;

For this reason we fight with vigor;

For this reason we look with confidence to the future (in this my land).

Because a bright dawn saw his great victory

over death, fear and lies;

now nothing can stop his story,

nor his eternal Kingdom nor his return.

For this reason we have hope;

For this reason we fight with vigor;

For this reason we look with confidence to the future (in this my land).


Tenemos Esperanza

By Federico Pagura

Porque El entró en el mundo y en la historia;

porque El quebró el silencio y la agonía;

porque llenó la tierra de su gloria;

porque fue luz en nuestra noche fría.

Porque nació en un pesebre oscuro;
porque vivió sembrando amor y vida;
porque partió los corazones duros
y levantó las almas abatidas.

Por eso es que hoy tenemos esperanza;

por eso es que hoy luchamos con porfía;

por eso es que hoy miramos con confianza,

el porvenir en esta tierra mía.

 

Porque atacó a ambiciosos mercaderes
y denunció maldad e hipocresía;
porque exaltó a los niños, las mujeres
y rechazó a los que de orgullo ardían.

Porque El cargó la cruz de nuestras penas
y saboreó la hiel de nuestros males;
porque aceptó sufrir nuestra condena,
y así morir por todos los mortales.

Por eso es que hoy tenemos esperanza;

por eso es que hoy luchamos con porfía;

por eso es que hoy miramos con confianza,

el porvenir en esta tierra mía.

Porque una aurora vio su gran victoria
sobre la muerte, el miedo, las mentiras;
ya nada puede detener su historia,
ni de su Reino eterno la venida

Por eso es que hoy tenemos esperanza;

por eso es que hoy luchamos con porfía;

por eso es que hoy miramos con confianza,

el porvenir en esta tierra mía.